¡LA RAZON POR LA CUAL
EXISTEN 'saNtas ESCRITURAS' QUE ESTAN
MAL TRADUCIDAS o TERGIVERSADAS...
...ES MUY SIMPLE!
¡LA SAGRADA ESCRITURA FUE ESCRITA POR SANTOS,
PERO FUE TRADUCIDA MAYORMENTE POR ATEOS!
La gente dice que la Bilbia no es inspirada, sino que es obra de humanos.
Otros, relativamente pocos, dicen que hay un entre Creador en el cielo
que inspiró divinamente a sus autores humanos.
¿Quién tiene la razón?
Hay que tener mucho cuidado con lo que uno acepta como siendo verdad sin haber corroborado si lo es, o no lo es. Y hay que tener cuidado de no irse a los extremos. ¡La gente dice muchas cosas absurdas y con tanta seguridad!
¿Qué dice la propio Escritura de todo esto? ¿Quién escribió las
Sagradas Escrituras? ¿Contienen errores las Sagradas Escrituras? ¿Contienen errores las TRADUCCIONES de las Sagradas Escrituras...?
Shalom, queridos amigos y amigas. A menudo algunos de Ustedes nos preguntan: "¿cuál es la mejor Biblia?" o "¿cuál es la mejor versión de las Sagradas Escrituras?"
Bueno, amados míos y de mi Padre Kodesh Yahweh, pues nuestra respuesta ha sido en muchos casos extensa, empezando por explicar que no existen “varias biblias” sino que más bien lo que sí existen, son distintas traducciones de la obra en cuestión, mas aptamente llamada “Las Sagradas Escrituras.” Ese es el nombre correcto de la obra original, santa, e inadulterada, queridos amigos. Lo que se conoce como "biblias" son versiones distintas de esa original Escritura.
Son distintas no solamente porque han sido traducidas a diferentes lenguajes, sino porque aún dentro de un mismo lenguaje hay montones de versiones diferentes. Y han resultado ser diferentes entre si, porque algunos traductores añaden palabras que no figuran en los escritos antiguos, otros suprimen ciertas palabras o textos, y cambian las palabras que son correectas por palabras que no lo son: ¡como si fueran sinónimas!
Sin duda es necesario actualizar el lenguaje de las muchas traducciones de la Escritura (o 'biblias"), queridos míos; pero hay que considerar las razones por las cuales Yahweh ha permitido cosas como el caos religioso de este mundo y las muchas biblias diferentes que existen.
¿Han notado que algunas "Nuevas Versiones de la Biblia,” omiten o modifican severamente, el sentido de algunos pasajes o versículos de la Biblia; y aún otras más, ¡traducen de manera muy distinta un versículo que anteriormente era muy claro!? ¿Sabían algo, queridos amigos y amigas? ¡Que la famosa Nueva Versión Internacional, ¡omite de versículos tan importantes como Mateo 18:11; Mateo 25:13, Marcos 15:28; 2Pedro2:17...!
Por otra parte, la Biblia en Lenguaje Actual, en Apocalipsis 1:10 utiliza la palabra Domingo, cuando en el original griego lo que aparece escrito es “día del Amo,” esto seguramente para apoyar la tésis errada de la Iglesia Católica Romana de que el día domingo es el nuevo "día del Señor." La Versión Dios Habla Hoy, en Marcos 9:29, omite la frase “y ayuno,” quitando así una parte muy importante del versículo.
Amados hay que ver las agendas secretas que tienen los traductores y editores de todas estas "biblias." A lo largo de la historia, los traductores siempre han acomodado los deseos de sus patronos, o los suyos personales.
Como ejemplo y como si fuera poco, las Sociedades Bíblicas Unidas han preparado junto con el CELAM (Consejo Episcopal Latinoamericano) de la Iglesia Católica, la Nueva Versión Dios Habla Hoy y la Traducción en Lenguaje Actual con algunos libros deuterocanónicos o apócrifos--- tratando así de dar un paso adelante con ”El Ecumenismo.”
Les pregunto algo. El hecho de que las versiones bíblicas de las Sagradas Escrituras contengan algunos errores de traducción, omisiones y añadiduras, ¿hace inútiles o obsoletas a Las Sagradas Escrituras para fundamentar nuestra fe?
¡Por supuesto que no! Amados, ¡lo que contiene el error es la traducción que esté errada, y no las Escrituras originales que no tenían ningún error!
Comoquiera, todas esas versiones bíblicas que hemos mencionado que tienen errores, ¡no están totalmente erradas EN TODO! Tan vez esto suene redundante, pero es la verdad: ¡esas biblias están equivocadas en lo que están equivocadas! ---y en mas nada.
De manera que, ¿cómo vamos a decir que las biblias no contienen errores? Y por otra parte, ¿cómo vamos a atrevernos a decir que las Sagradas Escrituras antiguas y originales los tenían!
Otro alegado "problema" que algunos levantan es en torno al autor o autores de las Escrituras. Y se ingenian todo tipo de objeción para desacreditarlas. Por ejemplo, preguntan:
"¿Quién escribió las Sagradas Escrituras...los hombres?"
Sí, los hombres, pero algunos dicen que eso es malo...porque saben que los hombres somos imperfectos. Pero saben "hasta ahí" nadamás. ¡Y por eso descartan por completo las Sagradas Escrituras!
Les pregunto yo a esa gente---y Ustedes le deberían preguntar lo mismo a gente así: "¿quién querian que escribiera las Escrituras: los peces del mar, los pajaritos del cielo, los leones de la selva?"....¡porque si ellos la hubieran escrito entonces sería para ellos y no para los seres humanos!
Pero para escribir los mensajes, instrucciones y profecías que componen las Sagradas Escrituras, Yahweh escogió a hombres consagrados---no por su religión, ¡ sino por su relación con El!
De hecho, la religión no salva, queridos míos; la religión embrutece y esclaviza; pero Yahweh libera y rompe tradiciones y esquemas que el mundo impone como medios de salvación y que se llaman "religiones."
Amado, Yahweh es muy real---tan real como tu y como yo---y si no lo has experimentado es porque tal vez tienes miedo de los retos que el pondrá en tu triste vida sin futuro ni esperanza, cuando tu vida tenga futuro y esperanza porque lo busques y te atrevas a someterte a todo lo que El dice en las Sagradas Escrituras y no en las biblias! Querido amigo o amiga, búscalo y lo encontraras, llámalo y te responderá, pídele y te dará, y cuando te atrevas a ser valiente y a salirte de los moldes humanos y de los esquemas religiosos de este mundo, ¡entonces realmente conoceras la verdad y seras realmente libre!---porque lo que ahora conoces es una verdad hasta cierto punto adulterada.
Fíjense Ustedes que en Génesis 1:1, aparece en la mayoría de las versiones bíblicas que que dice, "En el principio Dios creó los cielos y la tierra".
Sin embargo, la palabra para ' Dios' en las antiguas Sagradas Escrituras es "Elojim." Esa palabra significa una "ejad" o "unidad," ¡una unidad como la que existe en una famila! Así que Gén. 1:1 debería ser traducido como "En el principio de la creación (los seres que componen la familia o "ejad") "Elojim" crearon los cielos y la tierra."
Luego continúa (y les aclaro que estamos leyendo de una biblia grecorromana):
"... cuando la tierra estaba sorprendentemente vacía, con oscuridad sobre la faz del abismo y la presencia divina (Elojim) se cernía sobre la superficie de las aguas. 'Dios' (Elojim) dijo: Hágase la luz ," y fue la luz. Dios (Elojim) dice que la luz era buena."
¡Todas las palabras para Dios son "Elojim" en los escritos originales! ¡Y no se refieren a una "trinidad"!
"Elojim" no es una unidad o trinidad estática y cerrada. ¡Se refieren a una famila, originalmente de dos miembros---el Padre y el Hijo---y luego a una familia en crecimiento y aumento! De manera que los traductores no solamente cambian las palabras, sino los conceptos y las doctrinas originales.
¿Pero quienes tradujeron Elojim así de mal y de profano? ¡No fue gente ungida! ¡No fueron hombres de Yahweh, ni gente que no pertenecía a religiones!
¡Fueron hombres católico-romanos y protestantes---de distintos países!
Amados, Yahweh no se conradice como se contradicen tantas versiones bíblicas. Yahweh no tradujo todo eso, ni es el responsable de que otros lo hayan traducido mal.
Los responsables somos los mismos seres humanos...por la desobediencia y rebelión nuestra. De manera que todo este líos nos ha venido como consecuencia y castigo de lo que nuestros antepasados israelitas hicieron hace miles de años. Se ellos hubieran sido obedientes, entonces tal vez todavía nosotros seríamos obedientes porque Israel no hubiera caído.
Si TODOS hubiéramos sido obedientes hasta hoy, y antiguamente dicho "SI" a cuando Yahweh nos quiso hablar directamente en el Monte Horeb en Sinaí, ¡todavía nos estaría hablando directamente a todos como Pueblo! ¡Y sabríamos la Verdad directo de Su boca! ¡Y no habría las miles de biblias erradas que hoy existen!
¡Pero el Pueblo Santo no quiso oír a Yahweh, y mandó a Moisés a que hablara con El y les sirviera de intermediario! Y al fin resultó que no hicieron caso y finalmente cayeron.
Queridos míos, y de ese pueblo caído y mezclado y MANCHADO y CONFUNDIDO venimos siendo "llamados" TODOS nosotros. Lo primero, ¡a depurar! ¡A emblanquecer! Por esa antigua desobediencia que hasta hoy henos arrastrado, ahora---y desde ya hace MUCHO TIEMPO---nos ha caído la maldición descrita en Isaías 28:10....y por eso también la Verdad ha sido tergiversada "por la pluma mentirosa de los escribas," tal como menciona el profeta Jeremías.
Ambos textos revelan que la Verdad es DIFICIL de encontrar, ¡aún teniendo una "biblia" en la casa! Pero...
...Yahushua el Amo es amoroso, paciente y compasivo con Sus ovejas, y así mismo...
...Yahweh es misericordioso y amoroso, y nos ha dado la guía de Su Ruaj Ja Kodesh, o Espíritu, y a Sus maestros ungidos y fieles, para ayudarnos a encontrarla y a entenderla..."un poquito aquí, y otro poquito allá"...hasta que cuando la encontremos y la entendamos, "¡caigamos de espaldas" de la increíble sorpresa e impresión que nos causará, ¡y todo sea igual que como si Yahweh a fin de cuentas nos hubiera hablado directamente en el Monte Horeb!
Todos los que ya han encontrado la Verdad en las Escrituras, ha sido porque han salido del engaño en el que antes estaban y creían como "verdad," y ahora "han caído de espaldas" por la gran alegría que causa el haberla encontrado.
¡Que Nuestro Padre Kodesh Yahweh nos ayude a entender, y a salir de las contaminaciones de Babilonia, porque "las mentiras de Babilonia conducen a la MUERTE, y porque Babilonia va a ser destruída de un golpe mortal cuando venga Yahushua!
Su humilde siervo y el de Yahushua,
Rafael
"Toda Escritura es inspirada por Yahweh y útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en rectitud; a fin de que el hombre de Yahweh sea hecho perfecto, y equipado para toda buena obra." 2 Tim 3:16